-=10-5-1950 bersama Jo Sang Guk=-
-= S. H. A. R. K =-
-= Episode 9 =-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Bahu dan betisnya tampak ada masalah.
Tapi tidak tampak adanya luka luar.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : F
Diterjemahkan oleh : Fe
Diterjemahkan oleh : Fem
Diterjemahkan oleh : Fema
Diterjemahkan oleh : FemaL
Diterjemahkan oleh : FemaLi
Diterjemahkan oleh : FemaLia
Diterjemahkan oleh : FemaLia &
Diterjemahkan oleh : FemaLia & U
Diterjemahkan oleh : FemaLia & Un
Diterjemahkan oleh : FemaLia & Uny
Diterjemahkan oleh : FemaLia & Unyi
Diterjemahkan oleh : FemaLia & UnyiL
Siapa kau ini?
Aku tanya siapa kau ini?
Siapa aku, seharusnya Jo Hae Woo Ssi sudah tahu pasti.
Aku tidak bertanya Wakil Presdir Kim Jun yang dikenal orang-orang.
Tidak ada di dunia ini yang mengenal Kim Jun.
Apa maksudmu?
Seseorang akan mengikuti bayangannya sendiri untuk memahami orang lain.
Jo Hae Woo hanya mengenal Kim Jun yang Jo Hae Woo ketahui.
Dengan alasan yang sama aku mengenal Jo Hae Woo yang ini.
Jadi, tidak ada orang yang benar-benar mengenal seseorang.
Aku tidak mau bicara berbelit-belit.
Aku juga tidak suka orang yang berbelit-belit.
Jawaban seperti apa yang kau kira akan dapatkan?
Wajahmu sangat pucat.
Ada apa?
Kau pernah kecelakaan?
Kurasa bahu dan betismu ada masalah.
Pernah ada kecelakaan, dulu.
Peristiwa apa yang terjadi?
Hanya pertempuran kecil.
Lahir di kelompok yakuza, hal seperti itu biasa.
Jawabanku memuaskan?
Begitu.
Apa masih ada ganjalan?
Tidak.
Bertanya lancang seperti ini, aku minta maaf.
Aku telah membiarkan GM Oh Jun Yeong menunggu lama.
Kau datang untuk menemui Oppa?
Kau tidak tahu aku datang?
Sekarang seharusnya dia sedang bersama temannya.
Maksudmu Kim Dong Su?
GM bicara di telepon dan berkata Kim Dong Su adalah temannya.
Bagaimana kau bisa kenal Dong Su?
Karena dia karyawan Hotel Giant.
Silakan.
Apa kebetulan itu masuk dalam rencanamu?
Bukankah kau berkata semua hal direncanakan?
dan kegiatan dijalankan sesuai rencana?
Setelah kupikir-pikir, aku dan wakil presdir terlalu banyak kebetulan.
Mengapa kau tiba-tiba tertarik padaku seperti ini?
Dari pada tertarik lebih tepat jika dikatakan penasaran.
Aku mengira apa mungkin kebetulan juga masuk dalam rencana wakil presdir.
Mungkin ini yang dikatakan rencana Tuhan.
Kebetulan yang berulang kali itu tak terelakkan.
Hyeong. Para berandal kecil saat ini tak tahu apa yang namanya asmara.
Saat itu juga kita tidak tahu.
Tapi aku setia dan romantis, bukan?
Sekarang ini, anak jagoan di sekolah malah mengucilkan dan mengerjai anak tak bersalah.
Bukan layaknya anak jagoan sejati. Keterlaluan.
Lalu anak jagoan sejati itu?
Ini dia, jagoan sejati, Oh Jun Yeong.
Ayo minum!
Aigoo. Langsung bocor.
Kau sudah mulai mabuk, ya?
Hyeong. Minum itu memang untuk mabuk, kalau tidak untuk apa?
Ayo, anak jagoan sejati, Oh Jun Yeong. Bersulang.
Pak Wakil Presdir.
Hae Woo.
Hae Woo, katanya kau tak akan kemari?
-= Kim Dong Su =-
Ya.
Meninggalkan Nona Sekretaris, aku sungguh merasa tak enak.
Jadi, aku meneleponmu.
Ya.
Bila tidak ada keperluan, kuharap kau bisa datang.
Walau kau sibuk tapi jika bisa mampir, itu lebih bagus.
Tidak, tidak. Wakil Presdir tidak tahu.
Ini murni karena aku memikirkan Nona Sekretaris.
Tidak. Tidak. Aku tidak mabuk. Aku masih sadar.
Mendengar hal ini dari Dong Su, aku cukup terkejut.
Suatu nasib yang mempertemukan beberapa orang sangat jarang terjadi.
Aku juga tak menyangka.
Dong Su adalah seorang teman yang sangat baik.
Paling bisa dipercaya, juga baik hati.
Aku titipkan padamu.
Aku perlu menelepon sebentar.
Baiklah.
Apa Hotel Giant akan membuka bisnis di Seoul?
Kukira jika tahun ini akan membuka bisnis, waktunya terlalu mendesak.
Wow. Toiletnya dibanding dengan rumahku bersih sekali.
- Pergi ke mana? - lama sekali.
Ada alasannya.
Aigoo. Wakil Presdir.
Dalam kesempatan ini bisa bertemu Wakil Presdir, sungguh menggembirakan.
Aku juga setuju.
Aku menelepon karena ingin minta tolong suatu hal.
Sekarang bisa dicatat?
Wakil Presdir Giant Hotel Yoshimura Jun.
Nama koreanya Kim Jun.
Ya, aku sudah mencatatnya.
Dari kelahiran hingga silsilah keluarga.
Dan pendidikannnya, semuanya tolong cari tahu untukku.
=Apa kasus Jeong Man Cheol berhubungan dengan dia?=
Aku juga tidak begitu yakin. Tolong, ya!
Aku percaya bahwa saat orang bertemu,
hati pun bertemu. Begitu kukira.
Buat Pak Wakil Presdir, mau tidak mau aku akan mengeluarkan kartuku.
Dong Su.
Ya, aku tahu, aku tahu.
Pak Wakil Presdir itu A sedang aku B.
mana hal pribadi mana hal umum, aku cukup jelas.
Kau terlalu banyak minum.
Aigoo. Aku tidak mabuk.
Jo Hae Wo ternyata membiarkan gelasnya tidak diminum.
Cepat minumlah.
Kau menyuruh minum pada orang yang salah.
Jo Hae Woo jika tidak setia, aku akan sedih.
Kalau aku sedih, Yi Soo-ku juga sedih.
Dong Su. Jangan minum lagi.
Aku tidak mabuk.
Wakil Presdir. Jun Yeong Hyeong adalah orang kakak yang paling kuhormati.
Hae Woo itu 'my first love'.
Oh ya?
Iya.
Begitu aku melihat Hyeong dengan Hae Woo,
aku teringat teman yang kukubur dalam hatiku.
Aku tidak bisa benar-benar bahagia.
Hal begini kita bicarakan nanti di antara kita saja.
Pak Wakil Presdir bisa mengerti diriku.
Pak Wakil Presdir, Anda tidak punya teman.
Begitukah?
Dari yang kuperhatikan
Anda tampak mempunyai masalah yang tak mau diketahui orang lain.
Lukisan tidak bisa diajak bicara.
Kau tidak bisa menghabiskan waktu dengan mengobrol dengan lukisan dan ikan.
Bertemanlah.
Minum bersama. Iya kan, iya.
Dia benar sudah mabuk.
Kau suka lukisan?
Benar.
Ada pelukis tertentu yang disukai?
Sobat, aku merindukanmu.
Kalau dipikirkan, aku belum pernah minum dengan Yi Soo.
Ayo, kita pergi.
Hyeongnim.
Aku belum berbuat baik apa-apa untuknya.
Di dunia ini tak ada teman sebaik dia.
Dia meninggal, dia meninggal.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kuharap mengertilah.
Dia sahabat baik Dong Su.
Aku mengerti.
Kau masih mau minum lagi di tempat lain?
Tidak perlu.
Pak Wakil Presdir.
Tampaknya aku tepat waktu. Selamat Malam.
Mengapa kau kemari?
Kim Dong Su meneleponku. Tapi tampaknya tidak pas jika aku hadir.
Tapi aku khawatir Anda mabuk, jadi menjemput kemari.
Sungguh sekretaris yang bisa diandalkan.
Apa maksudnya?
Katanya kau yang merekrut Kim Dong Su.
Ya, benar. Keputusanku cukup tepat.
Dan kelebihannya, dia sangat menyenangkan.
Orang yang lucu ya?
Dan juga sedikit eksentrik.
Bagaimana kalau saya antar pulang juga. Tempat tinggal kami sejalan dengan kediaman Anda. Di Starville, tidak jauh.
Aku bawa mobil dan aku juga tidak minum.
Kenapa? Apa Wakil Presdir kami membuatmu tak nyaman?
Sesampainya di rumah masih ada pekerjaan.
Pekerjaan jaksa sungguh berat.
Benar.
Kalau begitu sampai bertemu di Jae Gyeong Geon.
Baik.
Mereka tampaknya serasi.
Mau jalan-jalan?
Tentu saja mau.
Presdir Yoshimura berkata akan langsung pergi ke Jae Gyeong Geon saat perayaan ulang tahun Hotel Gaya.
Apa tidak akan apa-apa?
Tentang apa?
Dengan Oh Jun Yeong, Anda semakin akrab. Lebih lagi sebentar lagi akan ada deklarasi. Agak sedikit...
Lukisannya terlihat sedikit miring.
Bisnis tetaplah bisnis. Tak usah cemas.
Saya mengerti.
Pulanglah, istirahatlah.
Baik. Selamat beristiharat.
Tampaknya bukan kesempatan yang pas untukku.
Baik. Selamat bersenang-senang. Baiklah.
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
Bolehkah aku bertanya hal yang konyol?
Yang konyol jangan ditanyakan.
Apa itu?
Tidak. Aku rasanya sudah mabuk.
Yang Oppa tanyakan tidak akan konyol.
Katakanlah, ada apa.
Seandainya...
Kalau kau tahu Yi Soo masih hidup.
Kau, Jo Hae Woo, apa masih akan menikah dengan Oh Jun Yeong?
Konyol sekali, ya?
Ayo pergi.
Tetap menikah.
Saat waktu terpahitku, orang yang dulu menemaniku adalah Oppa.
Sekarang, orang yang selalu di sisiku adalah Oh Jun Yeong.
Tidak ada seandainya, hanya ada sekarang.
Aku tidak mau mundur dari kasus itu
bukan karena aku tidak bisa melupakan Yi Soo, tapi karena--
Aku tahu. Saat kau menghadapi suatu masalah
kau akan terus menggalinya sampai ke dasar.
Itulah Jo Hae Woo yang kukenal.
Jadi, aku mencemaskanmu, mempercayaimu dan mendukungmu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : feM
Diterjemahkan oleh : feMa
Diterjemahkan oleh : feMal
Diterjemahkan oleh : feMali
Diterjemahkan oleh : feMalia
Diterjemahkan oleh : feMalia &
Diterjemahkan oleh : feMalia & u
Diterjemahkan oleh : feMalia & un
Diterjemahkan oleh : feMalia & unY
Diterjemahkan oleh : feMalia & unYi
Diterjemahkan oleh : feMalia & unYil
Maaf.
Ya, Ajussi.
Kau punya foto Han Yi Soo?
Kau bisa mengirimkan ke Okinawa untuk dikonfirmasikan.
Apa sudah mengeceknya?
Dia bilang itu Han Yi Soo?
Tidak. Wajahnya tidak sama.
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
Beberapa jam lalu aku memeriksanya.
Ya. Besok kita bertemu lagi.
Orang yang di Okinawa itu bukan Yi Soo?
Sejak kapan kau mengendarai motor?
Karena kasus Jeong seonbae kau menungguku?
Kau pernah bermitra dengan Jeong Man Cheol dulu.
Apa yang kaudengar darinya?
Aku sudah ceritakan padamu.
Tapi kau tidak bercerita bahwa dia menerima suap dari Jo Eui Seon di kasus tabrak lari.
Apa maksudnya?
Apa kau juga terkait?
Tidaklah.
Aku juga cuma menduga-duga, tidak yakin.
Pada dasarnya, pekerjaan kita berangkat dari dugaan.
Jika anggota kepolisian diketahui oleh media menerima suap,
kautahu akan bagaimana selanjutnya?
Akan jadi skandal besar.
Kepolisian akan kehilangan kepercayaan dan pimpinan akan melepaskan topinya (mundur).
Kau juga tahu itu. Berhati-hatilah.
Kunci loker itu. Apa dia mengambilnya?
Aku juga cuma menduga-duga, tidak pernah mengeceknya.
Aku benar-benar tidak bisa menduga-duga.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sekali bicara, aku bisa menjatuhkan kehidupan satu dua orang.
Aku tidak bercanda.
Aku tahu rahasia dari orang super hebat itu.
Orang hebat?
Tidak begitu mudah dibeberkan untuk sekedar ingin tahu.
Aku telah menguburnya selama bertahun-tahun.
Itu kan bukan kimchi, memang kalau dikubur kupon undian akan menang?
Yang penting itu waktu yang tepat. Kalau tidak, bukan hadiah utama yang didapat, tapi cuma hadiah hiburan.
Kalau ingin puas, bukti itu harus ditahan.
Karena kau cuma orang biasa.
Kau bilang ingin naik kapal pesiar, bukan?
Kalau kau pensiun nanti, aku akan mengurusmu.
Itu hidangan kecil.
Sedang apa kamu di sini?
Kau mengikutiku?
Sebelum kau jawab itu, apa ada yang mau kaukatakan padaku?
Kau mengira ada sesuatu di baliknya kan?
Benar.
Ya. Kalau pun itu ada,
apa itu barang bukti dari loker itu?
Aku juga tidak tahu.
Karena dengar perkataanmu, aku juga baru teringat.
Kau juga tak tahu buktinya itu apa?
Iya.
Tapi aku tidak percaya padamu.
Aku tidah habis pikir, apa dasarnya kau beroperasi sendiri?
Terlepas bagaimana Anda memandang Jeong seonbae.
Tapi bagiku, dia adalah mitra pertamaku di kepolisian.
Dan juga mentorku.
Aku cuma ingin menghentikan prasangka yang tak berdasar.
Lalu, apa kau suka menemukan bukti lalu dilenyapkan lagi, begitu?
Untuk apa aku lakukan itu?
Aku hanya berpikir untuk mencari jejak tersangka.
Aku juga sama denganmu. Aku juga ingin menangkap orang yang membunuh Jeong seonbae.
Sejujurnya, dibandingkan pembunuh, kesalahan yang diperbuat Jeong seonbae tidak sebanding bukan?
Jika 12 tahun lalu detektif Jeong tidak mengambil bukti kunci itu,
dan jika kita bisa menemukan dokumen yang ditemukan Han Yi Soo,
maka detektif Jeong tak akan terbunuh.
Karena sebuah dokumen misterius, beberapa orang sudah terbunuh.
Dan si penjahat itu selamanya aman.
Kau mengerti?
Orang itu bukankah belum tahu apa-apa?
Sekarang masih belum perlu melakukannya.
Mungkin setelah menyelidikinya lagi, kita akan dapat jawabannya.
Sudah kau temukan keberadaan anak itu?
Harus kita mulai. Akan kita mulai.
Dan juga harus kautemukan dia.
Hanya dengan menemukan anak itu, hal ini baru bisa beres.
-= Teman =-
=Ya, ini aku.=
=Setelah itu?=
Jalankan sesuai rencana.
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
Putriku, Ayah sudah pulang.
Kapan Ayah pulang?
Baru saja. Sudah larut masih belum tidur. Mengerjakan apa?
Aku sedang menerima respon.
Merespon siapa?
Dengan Han Yi Soo.
Yah... wajah serius lagi.
Ayah selalu begitu kalau tidak berani bilang apa-apa.
Siapa yang serius?
Cepat tidur. Karena tiap hari tidur malam, jadi kau sering mimisan.
Apa maksudnya tidur malam? Aku bukan anak kecil lagi.
- Kalau begitu kau sudah dewasa? - Aku sudah dewasa.
Kau tahu ibumu mencemaskanmu?
Bukankah tidak apa-apa khawatir.
Aku mengerti, aku akan segera tidur.
Ayah juga cepat tidur, ya!
Cepat tidur.
Yi Hyeon.
Kau sungguh percaya oppamu masih hidup?
Apa boleh jujur?
Tentu.
Ayah, aku tidak pernah percaya Oppa tiada. Sekalipun.
Karena ingin percaya atau karena alasan lain?
Tidak ada alasan.
Tapi yang penting, aku tahu begitu saja.
Ya, dengan sendirinya.
Sama seperti... kalau sekiranya aku mendapat respon,
nanti akan tahu.
Tidurlah.
Mau bicara rahasia apa sampai membawaku kemari?
Begini, Yi Hyeon...
Kau awasi dia baik-baik.
Kenapa? Apa yang terjadi pada Yi Hyeon?
Kalau begitu tidak usah.
Perhatikan saja, apa dia menerima telepon asing,
atau ada orang yang tak dikenal di dekatnya.
Perhatikanlah dengan baik. Jangan abaikan sekelilingnya.
Tak menjelaskan sebab dan alasannya, cuma menyuruh mengawasi. Aku harus bagaimana?
Apa yang terjadi? Ada apa sebenarnya?
Turuti saja perkataanku. Jangan sampai Yi Hyeon tahu, ya!
Belakangan ini sangat sibuk?
Tidak selalu.
Kudengar kau menangani kasus yang berkaitan dengan Yi Soo, benarkah?
Kau dengar dari Yi Hyeon?
Ya.
Sekarang belum saatya menceritakannya. Maaf.
Untuk apa minta maaf. Melihat posisimu, aku seharusnya juga tidak bertanya.
Bukan begitu.
Lalu, apa sebenarnya?
Siapa yang bicara omong kosong?
Apa?
Kabar itu dari mana bocornya?
Cepat cari tahu!
Apa ada sesuatu?
Ada masalah apa?
Ayah.
Presdir ada di pekarangan.
Ada apa?
Tidak tahu.
Katanya kau bertemu pimpinan Wolly Hotel?
Benar.
Katanya relasi Presdir Yoshimura sangat kuat.
Presdir Yoshimura itu seseorang yang benar-benar ulet.
Tapi, di Okinawa apa yang sebelumnya terjadi?
Kudengar Hae Woo pergi ke suatu tempat. Lalu selanjutnya bergegas pulang.
Ada masalah apa?
Ayah.
Ada masalah gawat.
Apa maksudmu masalah gawat?
Sekarang sedang beredar gosip buruk.
Gosip buruk apa?
Kabar Sekuritas itu memang suka memuat berita tanpa dasar.
Bu Jaksa telah cukup bekerja keras. Tak perlu mempedulikannya.
Tampaknya tidak akan meredakan rumor ini.
Apa kita punya cara untuk menemukan dari mana dan siapa narasumbernya?
Kabar Sekuritas sangat merahasikan sumbernya. Tapi aku akan memeriksanya.
Tapi kurasa salah seorang intel kepolisian atau kantor kejaksaan yang mengeluarkan informasi ini.
Sampai sejauh ini hanya orang dalam yang tahu masalah ini.
Jam berapa aku harus bicara tentang insiden percobaan pembunuhan di Cheong Dam Dong?
Jam 3, Bu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : feM
Diterjemahkan oleh : feMa
Diterjemahkan oleh : feMal
Diterjemahkan oleh : feMali
Diterjemahkan oleh : feMalia
Diterjemahkan oleh : feMalia &
Diterjemahkan oleh : feMalia & U
Diterjemahkan oleh : feMalia & Un
Diterjemahkan oleh : feMalia & Uny
Diterjemahkan oleh : feMalia & Unyi
Diterjemahkan oleh : feMalia & Unyil
Suruh bagian legal datang.
Ayah.
Tak peduli siapa dia. Kita harus menangkapnya.
Setelah itu, tuntut dia dengan pencemaran nama baik. Dan kita tuntut juga ganti rugi.
Sekarang masih dalam tahap memperhatikan...
Masih dalam tahap memperhatikan apa?
Secepatnya tangkap dan temukan orang itu. Pakai jalur hukum.
Jika kita bersikap seperti itu, bagaimana pun tidak akan meredakan rumor ini.
Malah mungkin hasilnya akan terjadi sebaliknya.
Sebaliknya bagaimana?
Jika terkesan kita sibuk menentangnya,
semua orang malah percaya hal itulah yang benar.
Jadi, kau malah ingin aku tutup mulut saja menghadapi hal yang memalukan ini?
Jika hal itu tidak benar, nanti juga akan reda dengan sendirinya.
Apa kau jangan-jangan sudah dengar hal ini dari Hae Woo?
Tidak ada.
Bagian Humas mulai banyak menerima telepon, menanyakan kabar itu benar atau tidak.
Tak lama lagi, nilai saham juga akan anjlok.
Sekarang, orang yang ingin mengambil keuntungan dari situasi ini akan bergerak.
Insiden ini hampir bersamaan dengan rencana merger kita.
Jadi tidak bisa tenang.
Sekarang tolong panggil manager Humas kemari.
Dan juga manajer legal dan customer service,
selang 30 menit kemudian, minta datang ke ruanganku.
Aku mengerti.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sekarang wartawan bersikukuh tak mau pergi.
Takutnya hal ini tak bisa ditekan lagi.
Bahkan disebutkan seorang pimpinan kejaksaan dan Jaksa Jo melindunginya.
Untuk seseorang dengan posisimu, ini bisa dikatakan hantaman yang besar.
Belum lagi reputasi kejaksaan bisa jatuh.
Pak kepala bagian, menurutmu sejauh mana kondisi ini akan berlanjut?
Paling tidak kita harus mengeluarkan perintah penyelidikan ulang.
Jika perlu kita harus memperlihatkan pada publik,
bahwa Dirut Jo datang ke kantor Kejaksaan memenuhi undangan.
Dengan begitu akan lebih pantas.
Jika kita mau situasi ini membaik,
kita harus minta Dirut Jo mau bekerja sama.
Tapi aku merasa bahwa yang membocorkan rahasia itu seorang intel.
Kau mencurigai seseorang?
Kurasa bukan dari pihakku.
Tapi intelijen kepolisian itu berada dalam pengawasanmu.
Jika aku seperti ini terus, istriku bisa lari.
Semalam aku lembur menyiapkan dokumen. Bisa-bisanya yang sudah ditutup diselidiki kembali.
Bukannya sudah diperiksa hingga bersih. Bukti apa lagi yang tertinggal?
Bagaimanapun penyelidikan kita hanya sebatas menjalankan perintah saja ya.
Kalau begini seakan-akan kita tidak menyepelekan bawahan sendiri.
Kudengar di dekat sini ada restoran seafood yang enak. Kita coba, yuk?
Apa ini?
Apa itu 'smart key'?
Tahu kunci apa?
Tentu tahu. Hanya untuk apartemen orang kaya.
Meskipun pastinya tidak akan tersisa sidik jari.
Tapi kita harus ikuti prosedur barang bukti.
'Smart key'?
Apa itu kunci dari apartemen mewah?
Tampaknya seperti kunci penghuni apartemen starville.
Oh ya?
Kalau mau pulang, saya bisa mengantar Anda berdua.
Tempat tinggal kami sejalan dengan kediaman Anda. Dekat, di Starville.
Aku akan mengeceknya ke kepala penyimpanan. Setelah itu akan menghubungimu lagi.
Apa 'smart key' itu masih di tanganmu?
Pegang dulu 'smart key' itu. Kita bertemu di Starville.
Saat bertemu nanti aku akan ceritakan. Aku mau berangkat.
'Smart key' apa?
Saat kembali aku ceritakan padamu.
Makan siangku untukmu saja.
Ada masalah apa ini?
Belum tahu.
Halo. Dong Su. Ini aku.
Kau tahu nomor berapa apartemen Wakil Presdir Kim Jun?
Ada yang ingin kusampaikan padanya.
Bagus. Aku mengerti. Terima kasih.
Katanya ada yang mau disampaikan pada Wakil Presdir. Benarkah?
Sepertinya begitu.
Benar. Wakil Presdir mau diantar ke mana?
Hari ini katanya dia ingin menyetir sendiri.
Lalu, aku melakukan apa?
Aku berpikir mengajakmu makan, makanya aku meneleponmu.
Denganku?
Iya.
Kau perlu menetralkan efek alkhokol. Kudengar kau kemarin mabuk.
Orang sepertiku biasanya tidak suka mabuk.
Karena teringat sahabat baikku dulu, maka aku jadi mabuk.
Apa temanmu itu dipanggil Han Yi Soo?
Iya. Bahkan jika sekarang teringat lagi tentangnya. Hatiku... hatiku pedih.
Maaf ya.
Tidak apa-apa.
Lalu, apa temanmu itu masih ada keluarga yang ditinggalkan?
Ada adiknya. Tak cuma sangat cantik tapi juga baik hati.
Apa pekerjaan adiknya sekarang?
Sekarang cuti kuliah dan bekerja di kedai jus.
Kedai "Ahlinya Jus Buah" itukah?
Apa ini?
Jus.
Karena aku membeli lebih.
Nona sekretaris kami memang berhati baik.
Bahkan temanku saja kau peduli.
Kau begitu baik hati. Tidak banyak orang yang bisa seperti itu.
Sebenarnya aku tidak sebaik itu, kok.
Ah... memang orang yang tulus tidak bisa memuji dirinya sendiri baik.
Makan siangnya, bagaimana kalau kita minum jus?
Kita pergi saja ke kedai adik Han Yi Soo bekerja.
Baik.
Hae Woo Oenni terlihat selalu sibuk.
Kalau Yi Hyeon?
Apa?
Sibuk?
Mengerjakan apa?
Cuma penasaran.
Penasaran tentang apa?
Kalau sibuk... lupakan.
Lupakan. Lupakan apa?
Aku akan datang lagi.
Kulihat Ajussi sangat santai. Hanya Oenni yang sibuk setengah mati.
Kau tidak tahu aku lebih sibuk. Aku pergi.
Aku pergi? (banmal)
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
Oppa. Ada perlu apa kemari?
Tentu untuk bertemu denganmu.
Pacar?
Bukan, bukan. Ini Ibu Sekretaris.
Ini adik temanku.
Senang bertemu denganmu.
Apa kabar.
Matamu sangat mirip dengan orang yang kukenal.
Oh ya?
Ya. Mirip.
Ada petunjuk apa?
Masih belum terlalu jelas.
Berikan kunci itu padaku.
Kita belum tahu apa ada orang di dalam.
Tidak apa-apa.
Tampaknya bukan kunci yang tepat.
Jaksa Jo mengapa Anda di sini?
Kau datang mencariku?
Maaf. Kami kurang jelas jadi salah tempat.
Anda ini...
Saya Byeon Bang Jin.
Tampaknya kalian tengah dalam penyelidikan.
Benar.
Semua baik-baik aja?
Aku juga sudah lihat identitas resminya.
Itu...lebih bagus.
Kalau begitu tak masalah.
Kalian sudah datang dan saya tidak bisa menyuguhi teh.
Sekarang saya sudah mau pergi.
Ke mana pun, tak perlu repot-repot.
Kalau begitu, kita bertemu lagi di acara ulang tahun hotel.
Baik.
Jaksa Jo, aku titipkan padamu.
Apa yang terjadi? Apa dia terkait kasus ini?
Aku benar-benar kaget.
Jaksa Jo, apa kalian sedang menelusuri petunjuk lewat 'smart key'?
Benar.
Kalian bisa memeriksanya ke ruang security, dengan memeriksa data smart key.
Baik. Terima kasih.
Sama-sama.
Jangan-jangan aku sudah tua. Hal begini tak terpikirkan.
Mengapa kau menyangka kunci itu miliknya?
Sulit untuk dijelaskan.
Kenapa?
Aku tidak punya alasan... hanya terbersit saja.
Kalau begitu, pasti ada alasannya.
Kalau ada kemajuan selangkah lagi, aku akan menceritakannya.
Mungkin cuma asal tebak.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : F
Diterjemahkan oleh : Fe
Diterjemahkan oleh : Fem
Diterjemahkan oleh : Fema
Diterjemahkan oleh : FemaL
Diterjemahkan oleh : FemaLi
Diterjemahkan oleh : FemaLia
Diterjemahkan oleh : FemaLia &
Diterjemahkan oleh : FemaLia & u
Diterjemahkan oleh : FemaLia & un
Diterjemahkan oleh : FemaLia & unY
Diterjemahkan oleh : FemaLia & unYi
Diterjemahkan oleh : FemaLia & unYiL
=Siapa?=
Detektif.
=Ada masalah apa?=
Kami ingin memastikan sesuatu. Singkat saja.
Saya Byeon Bang Jin. Ini...
Kok bisa, ada apa?
Aku juga bertanya-tanya, memang ada apa?
Apa dia kenalanmu?
Bisa kita bicara?
Tidak ada yang harus dijelaskan.
Aku ada pertanyaan sehubungan terbunuhnya seseorang.
Bolehkah kami masuk?
Di depan ada kedai kopi. Kita ke sana saja.
Kau tidak bilang mau datang. Ada perlu apa?
Ada hal yang mendesak?
Tidak ada. Hanya ada sesuatu untuk Anda.
Kebetulan karena lewat sini, saya sekalian mampir.
Anda dari mana?
Tadi pergi ke sebuah toko buku bekas.
Hae Woo yang mengenalkannya. Sekarang, aku jadi pelanggan tetap.
Anda sangat bersahaja.
Bukan bersahaja, aku hanya merasa cocok dengan buku-buku tua.
Orang seumur aku selalu ingin mengingat masa-masa yang kami lewatkan dulu.
Jadi merasa bahwa yang berlalu begitu berharga.
Kenangan masa lalu selalu menyenangkan.
Ya, benar. Aku merasa begitu juga.
Saya akan sajikan teh.
Silakan duduk.
Baik.
Ini adalah guci keramik putih dari negeri kita yang kudapatkan dengan susah payah di Jepang.
Hadiah sebernilai ini, aku tidak tahu harus menerimanya atau tidak.
Benda yang kembali pada pemiliknya, tentu Anda harus menerimanya.
Kembali pada pemiliknya?
Anda tak merasa mengenalinya?
Tampaknya baru pertama kali. Apa aku pernah memilikinya?
Menurut kolektor guci ini, guci putih ini adalah benda berharga dari ayah presdir.
Apa mungkin dia salah?
Setelah mendengar penuturanmu, kurasa aku sedikit ingat.
Karena sudah lama sekali, jadi tak begitu jelas.
Benar juga.
Lalu, dari mana kau kenal orang itu?
Dia tamu VIP kami. Dan juga kolektor guci dan keramik.
Tak sengaja kami mendengar tentang guci cina ini.
Saya berusaha keras membujuknya untuk mendapatkan guci putih ini.
Sebenarnya tak perlu sampai merepotkan dengan hadiah yang begitu bernilai ini.
Bahkan jika bukan dari saya, suatu hari pasti benda ini akan kembali ke tangan presdir.
Mengapa?
Segala hal itu bagaikan siklus. Semua akan kembali pada asalnya. Itu hukumyang alami.
Dan tentunya dalam benda ini hidup jiwa Ayah Presdir, jadi sudah selayaknya kembali ke tempat asal dari pemiliknya.
Pemikiranmu sungguh cermat. Aku sungguh berterima kasih.
Bisa memberikannya pada bapak presdir yang kuhormati, saya juga merasa bahagia.
Baik.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Jiwa dari mendiang ayah.
Belakangan ini apa kau kehilangan kunci?
Tidak.
Kalau tidak hilang apa pernah rusak?
Tidak.
Bolehkah kita mengeceknya pada security?
Tentu.
Tidak ada anggota keluarga lainnya?
Aku tinggal sendiri. Kenapa harus menanyakan hal itu?
Di TKP kasus pembunuhan, ditemukan 'smart key' Nona Lee Hwa Yeong.
Aku tidak mengerti.
Tanggal 19 bulan lalu, pagi-pagi sekali antara jam 4 s.d jam 6 pagi, kau berada di mana?
Aku tidak punya maksud lagi. Ini cuma prosedurnya.
Aku tidak ingat, hari apa itu?
Hari saat pernikahanku.
Pada jam segitu tentu di rumah tidur.
Apa itu benar?
Aku tidak ada alasan untuk berbohong.
Jika pada penyidikan nanti kami temukan penyimpangan antara kesaksian dan faktanya...
kemungkinan Anda bisa menjadi tersangka pembunuhan.
Kami akan memeriksa CCTV, boleh?
Maaf, bisakah Paman tinggalkan kami sebentar?
Sebenarnya apa yang kau tutup-tutupi?
Setelah pernikahanmu, aku berdua bersama ayahmu.
Ayahku?
Ayah Nona Hae Woo, Dirut Jo.
Sebelumnya, Dirut Jo kehilangan kuncinya.
Tapi, sungguh pada hari itu Dirut Jo bersamaku.
Di kembali ke rumah sekitar pukul 6 pagi.
Bagi Dirut Jo, hal seperti ini tabu jika diketahui putrinya.
Tapi sekarang sungguh tak bisa ditutup-tutupi lagi.
Jai kau mau bilang kau selalu berhubungan dengannya, begitu?
Kita kembali berhubungan lagi kira-kira sudah 5 tahun.
Sebelumnya, aku juga menikah.
Aku sadar kau tak bisa paham.
Aku juga tidak terlalu berharap kau bisa mengerti.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Silakan masuk.
Jaksa Jo.
Apa yang dibicarakan?
Tentang 'smart key'...
tolong Ajussi bantu aku menutupinya dulu.
Apa kau bilang?
Apa 'smart key'?
Kau ini kenapa bisa-bisanya menceritakan fakta itu?
Sudahlah. Kita bicarakan lagi nanti.
Jebakan. Bisa saja ini untuk menjebak ayahku.
Dulu TKP sudah diperiksa, tapi tidak ada ditemukan kunci.
Aku juga berpikiran sama denganmu. Tapi...
Seharusnya saat investigasi tidak mungkin tercecer.
Saat kejadian. Wanita itu dan Dirut Jo sedang berduaan.
Pertama-tama kita harus pertimbangkann si pembunuh.
Jika berita ini tersebar ke media akan booming.
Jadi kau mau menyembunyikan fakta adanya 'smart key' ini?
Kita tidak boleh diatur oleh pembunuh itu.
Aku tahu apa yang kaumaksudkan.
Tapi kalau kita sembarangan keberatan, tentu itu tidak tepat.
Bahkan walau Dirut Jo bukan pembunuhnya,
tapi fakta bahwa beliau menutupi alibinya, itu sudah diketahui publik.
Dirut Jo selalu menggunakan alibi dia sedang ada di rumah.
Kita juga tahu alasannya mengapa dia begitu.
Untuk menutupi skandal seks.
Tapi bagaimanapun juga di TKP sudah ditemukan kunci.
Aku merasa pembunuh sebenarnya sengaja membiarkan hal itu terjadi pada saat yang sama.
Kau punya bukti?
Jika tidak punya bukti, itu tak ada gunanya.
Berikan aku waktu. Aku harus temukan kebenarannya.
Ini bukan sesuatu yang bisa atau tidak ditutup-tutupi.
Kenyatannya, Lee Hwa Yeong telah membeberkan mengenai 'smart key' itu.
Tidak bisa dipastikan itu fitnah.
Sekarang kita bisa mengkonfirmasi bahwa Dirut Jo telah mengatakan kebohongan.
Jaksa Jo, kau juga sudah tahu benar kan bahwa dengan perilaku tsb seseorang bisa ditahan.
Bahkan jika itu jebakan,
tapi karena kesaksiannya bohong, Dirut Jo tidak bisa menghindar dari penyidikan.
Sebagai seorang penyidik, aku berkewajiban melakukan penyidikan dengan adil.
Tidak ada pengecualian, sekalipun itu ayahmu.
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
=Kau di mana?=
='Smart key' itu, mau dijadikan barang bukti atau tidak?=
Biarkan dulu.
=Apa maksudnya?=
Waktu itu kenapa kau tak bisa menemukan bukti yang nampak?
Aneh sekali.
Anda sebaiknya tidak datang kemari.
Para wartawan sedang berkerumun di sini, mencari-cari cara mewawancarai Anda.
GM juga menganggap sebaiknya Anda tidak datang.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku baik-baik saja.
Benar. Tentang hal yang kutitipkan bagaimana?
Tentang Kim Jun, bagaimana penyelidikannya?
Benarkah? Kirim ke e-mailku.
Aku Kim Jun.
Aku Jo Hae Woo.
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Detektif Oh, kau datang ada perlu apa?
Hanya lewat lalu mampir.
Adik. Apa kabarmu?
Ya, seperti ini.
- Duduklah. - Baik.
- Teh ginseng merah, mau? - Terima kasih.
Tiba-tiba aku teringat ayahnya anak-anak.
Begitu.
Jika pembunuhnya tertangkap, mungkin aku baru bisa tidur dengan nyenyak.
Sampai sekarang aku masih susah tidur.
Foto ini terlihat sangat kuno.
Yang ini... siapa dia?
Ini pertama kali aku melihatnya.
Oh ya?
Tau tak tahulah ingatanku ini. Tadi aku berniat menyuguhkan buah.
Tehnya dingin loh.
Iya.
-=10-5-1950 bersama dengan Jo Sang Deuk =-
Sang Deuk.
Presdir Jo Sang Deuk?
Terima kasih sudah datang menemuiku.
Seharusnya aku yang berterima kasih padamu.
Karenanya tidak ada alasan berjumpa dengan Jo Hae Woo Ssi.
T
Te
Ter
Teri
Terim
Terima
Terima k
Terima ka
Terima kas
Terima kasi
Terima kasih
Terima kasih t
Terima kasih te
Terima kasih tel
Terima kasih tela
Terima kasih telah
Terima kasih telah m
Terima kasih telah me
Terima kasih telah men
Terima kasih telah meng
Terima kasih telah mengg
Terima kasih telah menggu
Terima kasih telah menggun
Terima kasih telah mengguna
Terima kasih telah menggunak
Terima kasih telah menggunaka
Terima kasih telah menggunakan
Terima kasih telah menggunakan s
Terima kasih telah menggunakan su
Terima kasih telah menggunakan sub
Terima kasih telah menggunakan subt
Terima kasih telah menggunakan subti
Terima kasih telah menggunakan subtit
Terima kasih telah menggunakan subtitl
Terima kasih telah menggunakan subtitle
Terima kasih telah menggunakan subtitle d
Terima kasih telah menggunakan subtitle da
Terima kasih telah menggunakan subtitle dar
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
D
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari Da
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari Dar
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari Dark
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari DarkS
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari DarkSm
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari DarkSmu
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari DarkSmur
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari DarkSmurf
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari DarkSmurfS
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari DarkSmurfSu
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari DarkSmurfSub
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari DarkSmurfSub I
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari DarkSmurfSub In
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari DarkSmurfSub Ind
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari DarkSmurfSub Indo
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari DarkSmurfSub Indon
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari DarkSmurfSub Indone
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari DarkSmurfSub Indones
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari DarkSmurfSub Indonesi
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Kau percaya aku menyembunyikan sesuatu?
Kupikir aku bisa mengenalinya.
Meskipun penampilannya berubah, aku pasti bisa mengenalinya.
Yang harus ditemukan siapa yang melihat foto yang dibawa Han Yi Soo itu.
Apa penyebab kematian Jeong Man Cheol?
Tidak. Ini salahku.
Aku tak harus memberikannya sendiri ke Jaksa Jo.
Etika dan nama baik Gaya Hotel,
akan hancur dalam waktu yang sangat singkat.
Kau punya cara untuk membangun kembali nama baik itu? Tahukah kau darah apa yang terkucur?
- Mana mungkin kau jatuhkan seperti ini? - Tidak benar kalau aku tak terkait dengan kasus pembunuhan itu.
Kau tahu apa yang telah kauperbuat?
Ini aku. Kau harus temukan Detektif Oh.
Detektif Oh?
Kita tak punya banyak waktu. Cepat bergerak.
Seonbae. Kau sudah mendengarnya?
Hanya aku sendiri. Tak ada orang lain yang melihatnya.
Hentikan. Kumohon.
Jika kau seorang pengusaha, kau seharusnya punya etika seorang pengusaha.
Itu kebebasan memilih. Anda seharusnya tahu.
Aku tahu Yi Soo pasti masih hidup.
Han Yi Soo.